Игры с русской озвучкой: список 2026 года с проверкой по Steam

Озвучка, субтитры, интерфейс: как проверить в Steam

На странице любой игры в Steam есть таблица «Языки» с тремя колонками: «Интерфейс», «Озвучка» и «Субтитры». Галочка в колонке «Озвучка» у строки «Русский» означает полную русскую озвучку. Если галочки стоят только в «Интерфейсе» и «Субтитрах», игра переведена текстом, а голоса остаются на языке оригинала. В коротком списке языков Steam отмечает языки с озвучкой звёздочкой.

Каждую игру из списка мы проверили через официальный API магазина Steam с русским языком ответа: там та же строка языков, что и на странице игры. Ссылка «Steam» в каждой строке ведёт на страницу игры, где это легко перепроверить.

Важная оговорка: Steam показывает то, что указал издатель. У игр почти без речи — например, Hollow Knight, Hollow Knight: Silksong, Ultimate Chicken Horse и Rayman Legends — русский тоже может стоять в колонке «Озвучка», хотя персонажи говорят на выдуманном языке или почти молчат. Такие игры мы в список не включили, чтобы не вводить в заблуждение.

Игры из каталога NEXUS PULSE с русской озвучкой

Игры из нашего каталога, у которых по данным Steam есть полная русская озвучка. По клику на название откроется страница игры с описанием, системными требованиями и оценкой FPS. В списке есть и онлайн-игры: в Apex Legends, Overwatch 2 и Destiny 2 русская озвучка тоже указана в Steam.

Другие популярные игры с русской озвучкой

Игры, которых пока нет в каталоге, но которые часто ищут с русской озвучкой. Здесь много игр Sony для PC и шутеров. Обратите внимание на колонку «В российском Steam»: многие из этих игр в российском регионе не продаются.

Всего из 43 игр с русской озвучкой в списке 7 продаются в российском Steam или бесплатны — по нашему снимку на 29 сентября 2026 года. Сколько часов займёт каждая из больших игр, смотрите в таблице времени прохождения.

Только субтитры: популярные игры без русской озвучки

Эти игры часто считают озвученными, но по данным Steam русский в них есть только в интерфейсе и субтитрах. Играть можно, но читать придётся много.

Заметно, что у многих крупных новинок 2025 года русский есть только в тексте: Kingdom Come: Deliverance II, Clair Obscur: Expedition 33, Assassin's Creed Shadows и Borderlands 4. А в серии EA SPORTS FC видно, как это меняется: в FC 25 русская озвучка по данным Steam есть, а в FC 26 — только текст.

А в этих играх русского языка в Steam нет вообще — ни в озвучке, ни в тексте:

Что значит «нет в регионе» и «без цены»

Колонка «В российском Steam» — это снимок на 29 сентября 2026 года. Мы запросили у API Steam страницу каждой игры для региона RU:

• «продаётся» — Steam показывает цену в рублях, игру можно купить с российского аккаунта;
• «бесплатно» — free-to-play, скачать можно без покупки;
• «нет в регионе» — Steam не отдаёт страницу игры для России. Обычно так бывает, когда издатель остановил продажи в регионе;
• «без цены» — страница есть, но цены в рублях Steam не показывает, поэтому купить игру напрямую не получится.

Доступность меняется: издатели то закрывают, то возвращают продажи. Перед покупкой откройте страницу игры в Steam. Менять регион аккаунта через VPN ради покупки не стоит: пользовательское соглашение Steam запрещает скрывать своё местоположение, и за это могут ограничить аккаунт.

Как включить русскую озвучку в Steam

1. Нажмите правой кнопкой по игре в библиотеке Steam и выберите «Свойства».
2. На вкладке «Общие» найдите пункт «Язык» и выберите «Русский». Steam докачает нужные языковые файлы.
3. Запустите игру и проверьте настройки звука или языка в её меню: во многих играх язык озвучки и язык субтитров выбираются отдельно.
4. Если русского нет ни в свойствах, ни в меню игры, значит, издатель его не добавил. Проверьте таблицу «Языки» на странице игры.

Озвучка занимает место: в больших играх языковой пакет может весить несколько гигабайт. Если диск почти заполнен, освободите место заранее. А если игра после смены языка стала работать хуже, загляните в гайд как поднять FPS.

Любительская озвучка: стоит ли ставить

Для многих игр без официального дубляжа есть любительские озвучки от фанатских студий. Мы их не проверяли и в список не включали. Это неофициальные модификации: они могут ломаться после обновлений игры, а скачивать их безопасно только с сайтов самих студий. Официальная озвучка из Steam надёжнее, потому что обновляется вместе с игрой.

Ищете, во что поиграть вдвоём и на русском? Загляните в подборку игр на двоих на одном ПК: там у каждой игры тоже указан русский язык по данным Steam.